Und in eine andere Richtung gedacht: Skoda Connect ist nix für dich?
Nein, das geht auch nur mit Strassen-Adressen. Davon abgesehen ist diese Software mit dem letzten "Update" katastrophal geworden, zumindest in Verbindung mit meinem Auto. Die "alte" Version (bis etwa Ende 2020 verfügbar) hatte u.a. Zugriff auf die ganze Service-Historie, die "neue" Version kann nichts mehr - ausser Adressen aus dem Kalender ins Auto übertragen, und selbst das ist nach ein paar Monaten gebührenpflichtig. Nein Danke.
Aber in bin ein Stück weiter: vCard unterstützt ein GEO-Tag und ich konnte schon ein paar Punkte einlesen.
Es braucht 1 vCard-Datei pro "Kontakt", sonst wird die Datei nicht richtig importiert.
Folgende Formate funktionieren (beide Datensätze fliegen im Internet rum, ist also nichts geheimes ). Der erste Datensatz ist interessant, denn der liegt abseits der Strasse und wird vom Navigationssystem auch tatsächlich korrekt "im Gelände" angezeigt:
BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
GEO:55.726302;-1.952211
FN;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE:Cocklawburn
END:VCARD
BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
N;CHARSET=UTF-8:Légère Hotel Luxembourg;;;;;
FN;CHARSET=UTF-8:Légère Hotel Luxembourg
ADR;CHARSET=UTF-8:;;Rue Gabriel Lippmann 11;Schuttrange;;5365;LUXEMBURG
GEO:49.64023999999999;6.270546999999965
END:VCARD
Meine Haupt-Info-Quelle war https://www.atecaforums.co.uk/viewtopic.php?t=111
... damit ist der Fall dann auch gelöst. Das Schreiben eines scripts, das GPX oder CSV in diese Art von vCard umwandelt, ist dann kein Problem mehr.